Rename project resources to `veloflow`, optimize workflow fetching with steps,...

Rename project resources to `veloflow`, optimize workflow fetching with steps, enable response compression, and add database indexing