Refactor workflow replication logic: rename variables for clarity, adjust...

Refactor workflow replication logic: rename variables for clarity, adjust versioning strategy, and fix issues with originalWorkflowId handling