Refactor BPMN import logic: handle BOM and quoted XML, replace...

Refactor BPMN import logic: handle BOM and quoted XML, replace `bpmnIdToStepId` with `bpmnIdToStep`, add position dimensions and anchors, remove unused `order` field from step and transition handling, and update corresponding tests and mappings