Add snapshot mode handling to DiagramEditor and CanvasDiagramEditor: restrict...

Add snapshot mode handling to DiagramEditor and CanvasDiagramEditor: restrict editing actions, disable step/link creation, and adjust UI elements.