Refactor Diagram Editor: Extract reusable link geometry logic into...

Refactor Diagram Editor: Extract reusable link geometry logic into `getLinkPoints`; implement accurate link click detection; add link deletion in context menu; refine UI and interaction for link and step management; introduce `CanvasDiagramEditorPage` for enhanced modularity.