Add CanvasDiagramEditorPage with panning, zooming, grid snapping, and...

Add CanvasDiagramEditorPage with panning, zooming, grid snapping, and step/link editing; update WorkflowsPage and routes to support editor navigation.