Optimize DiagramEditorPage: Enhance performance with refs to avoid unnecessary...

Optimize DiagramEditorPage: Enhance performance with refs to avoid unnecessary re-renders; update dragging and panning logic for smoother interactivity; refine grid snapping with threshold adjustments.